I see the grown-ups rushing out of the train
as if something was right behind them
you mustn’t wait for me
I cannot stand the waiting I have no space
inside me for someone waiting
I need to walk slowly
The grown-ups forever looking away
reason plays no part
are they trying to avoid the face of the president on the cover
the president is a puppet the president is no king
the grown-ups don’t want any morning
mornings exist that crumble before they begin
the screen showing the latest poll the newest bomb
the deadest of children flushed up into the world
and the day is rigid like concrete
I can’t digest the news today
hope is a bright frosty morning
I can’t close my eyes and make it go away
sitting on my bathroom floor crying
a text from you sweeps in like the hug I needed
to be able to contain the rest of the day inside me
feel the world without breaking
every second someone is crying somewhere in the world and someone is born
chirpy bouncy rolling expectation
someone is licking their lips and someone realizes they have fallen in love
someone is twisting under their duvet with wide open eyes
peace is an empty room where I enter myself
to find the words and images I need
to see someone grow and succeed in their struggles
a craving of touches of caring
grown-ups seeking a stranger’s touch
el pueblo unido we recognize ourselves
in each other in our humanity
in feeling hungry sleepy dirty lonely proud curious and loved
You tell me you are scared, Brecht said:
but you can work with anxiety, it is indifference that is dangerous
somewhere in this world someone is helping their best friend
and someone is feeding the wild birds
a circle I close around myself fill with things such as:
baby-latte swans on a clear chilly sky midnight embers
solidarity a purring cat a bird’s nest a shiny stone in the water
peace is mountains that do not move
no matter what you scream (nasty woman) no matter how loudly
someone is helping an elderly co-passenger get their ticket stamped
someone is indulging in music someone is swimming in the ocean
love is a wave of golden heat, of joy flowing through every inch of my body
you who play with broken fingers
if you can sing for peace and freedom so can we
we are each others’ heroes
someone is cutting their finger someone is regretting their vote
someone is planting a tree someone is calling their mom
peace is absence
of anxiety insecurity violence weapons shouting parents
I see the grown-ups wanting to make someone smile
peace is the ocean stretching and connecting all things separated
the ocean forever being exactly where it is
the world is still blue dangling in the universe
from a distance everything is ocean and harmony
when there is no more conflict in the world I will write about fruit
—
—
I bet there’ll be no bananas that day
but you can even write about cumquatss and starfruit. Even if they are the same.
oversættelse
nogle få steder, hvor du behøver at vælge.
—
Du fortæller mig du er bange
jeg ser de voksne skynde sig ud af toget
som om noget var lige i hælene på dem
du skal ikke vente på mig
jeg kan ikke udholde venten jeg har ikke plads
i mig til nogen der venter
jeg behøver at gå langsomt
De voksne ser altid bort
der er ingen fornuft i dét
forsøger de at undgå præsidentens ansigt på omslaget
præsidenten er en marionet præsidenten er ikke konge
de voksne ønsker sig ikke morgen
morgener findes der smuldrer inden de kommer i gang
skærmen viser den seneste måling den nyeste bombe
de dødeste børn skyllet op ind i verden
og dagen er ubøjelig som cement
jeg kan ikke fordøje nyhederne i dag
håb er en skarp frostkold morgen
I can’t close my eyes and make it go away
sidder på mit badeværelsegulv og græder
en sms fra dig kommer strygende som det kram jeg behøver
for at kunne rumme resten af dagen inden i
mærke verden uden at knække
hvert sekund græder nogen et sted i verden og nogen bliver født
glad livlig fortsat forventning
nogen slikker deres læber og nogen indser at de blevet forelskede
nogen roterer under deres dyne med øjnene på vid gab
fred er et tomt rum hvor jeg selv træder ind
for at finde ord og billeder jeg behøver
for at se nogen vokse og lykkes i deres bestræbelser
en trang til berøring af omsorg
voksne søger en fremmeds berøring
el pueblo unido vi genkender os selv
i hinanden i vores menneskelighed
i følelsen af sult træthed være beskidt alene stolt nysgerrig og elsket
Du fortæller mig du er bange, sagde Brecht:
men anspændthed kan man arbejde med, ligegyldighed er det farlige
et sted i denne verden hjælper nogen sin bedste ven
og nogen fodrer de vilde fugle
en cirkel jeg lukker omkring mig selv fylder med ting for eksempel:
baby-latte-svaner på en ren frostklar dag midnatsgløder
solidaritet en spindende kat en fuglerede en blank sten i vandet
fred er bjerge der ikke bevæger sig
uanset hvad du skriger (modbydelige kvinde) uanset hvor højt
nogen hjælper en kvindelig medpassager med at få stemplet billetten
nogen giver sig hen til musikken nogen svømmer i havet
kærlighed en bølge af gylden varme, en flydende glæde ud i hele min krop
du som spiller med brækkede fingre
hvis du kan synge om fred og frihed kan vi med
vi er hinandens helte
nogen snitter sig i fingeren nogen fortryder stemmen på deres kandidat
nogen planter et træ nogen kalder på sin mor
fred er fravær
af anspændthed usikkerhed vold våben råbende forældre
jeg ser de voksne ville at nogen skal smile
fred er at havet vokser og forbinder alt der er skilt ad
at havet i al evighed forbliver præcis hvor det er
verden er fortsat blåt ophængt i universet
set på afstand er alt hav og harmoni
når verden er helt fri for konflikt vil jeg skrive om frugt
En bedre indlæsning tror jeg ville gavne